1
00:01:14,060 --> 00:01:15,937
EXPÉRIENCE

2
00:01:46,260 --> 00:01:48,979
Scénario : Abbas Kiarostami
et Amir Nadéri

3
00:01:57,980 --> 00:02:00,858
Dirigé par :
Abbas Kiarostami

4
00:02:22,860 --> 00:02:24,532
Maman!

5
00:02:36,860 --> 00:02:38,737
Nous prendrons celui-là.

6
00:03:06,900 --> 00:03:09,972
Dépêche-toi. Allez vous changer 
les bains révélateurs.

7
00:03:10,300 --> 00:03:13,098
Je te parle, mon garçon !

8
00:03:15,820 --> 00:03:17,731
C'est tout, petit.

9
00:03:18,540 --> 00:03:20,417
Regardez le petit oiseau.

10
00:03:24,100 --> 00:03:25,977
Omid !

11
00:03:26,780 --> 00:03:28,657
Écoute, Omid !

12
00:03:32,820 --> 00:03:34,572
Omid, regarde ce que j'ai !

13
00:03:36,780 --> 00:03:38,452
Regardez-le.

14
00:03:39,540 --> 00:03:40,609
Regardez ici.

15
00:03:41,940 --> 00:03:44,090
Regarder.

16
00:03:45,300 --> 00:03:46,176
Écoute, Omid !

17
00:03:48,220 --> 00:03:51,178
Regarde par ici, petite chérie.

18
00:06:57,700 --> 00:07:00,089
Voir ici...
De quoi s'agit-il ?

19
00:07:00,660 --> 00:07:01,809
Bête!

20
00:07:02,060 --> 00:07:04,096
Vous avez passé la nuit dans cette boutique ?

21
00:07:04,300 --> 00:07:07,895
Où passez-vous vos nuits ?
Tu n'es rien de plus qu'un bébé.

22
00:07:08,700 --> 00:07:10,258
Savez-vous ce que vous avez fait ?

23
00:07:10,460 --> 00:07:12,337
Comment peux-tu être si stupide ?

24
00:07:13,460 --> 00:07:17,009
C'est ma faute. j'avais tort
pour le faire dormir dans le magasin.

25
00:07:17,220 --> 00:07:19,097
Ne montrez jamais de pitié.

26
00:07:19,340 --> 00:07:22,696
Mieux vaut l'envoyer
chez son frère.

27
00:07:23,100 --> 00:07:26,410
À tout le moins, je le ferais
je le surveille moi-même.

28
00:07:27,020 --> 00:07:29,693
Combien a-t-il
tu penses que je gagne ici ?

29
00:07:29,900 --> 00:07:31,811
Et il fait un tel gâchis !

30
00:07:32,020 --> 00:07:35,410
Demandez-lui combien coûte ce papier !

31
00:07:36,700 --> 00:07:38,577
Une sorte d’ingrat !

32
00:08:26,700 --> 00:08:28,577
Se déplacer.

33
00:08:29,620 --> 00:08:31,497
Bougez un peu.

34
00:08:55,580 --> 00:08:57,775
Il joue toujours
avec ce scooter.

35
00:09:00,980 --> 00:09:02,857
Je vais dire ça pour lui.

36
00:09:04,220 --> 00:09:05,778
Il a le don du malheur.

37
00:09:56,740 --> 00:10:00,289
N'es-tu pas censé
aller travailler ?

38
00:10:01,700 --> 00:10:03,656
Dépêche-toi. Il est tard.

39
00:10:47,620 --> 00:10:50,657
Quand est ton travail
finir au magasin ?

40
00:10:51,140 --> 00:10:52,858
Dans quelques jours.

41
00:10:53,060 --> 00:10:57,178
Quand c'est fini, Hossein
je vais dormir là-bas.

42
00:17:14,860 --> 00:17:16,213
Maman.

43
00:17:25,340 --> 00:17:26,773
Un peu d'eau.

44
00:17:39,220 --> 00:17:40,733
Prends ton sac.

45
00:29:02,260 --> 00:29:04,854
Tranquillement...
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

46
00:29:06,620 --> 00:29:07,689
Une sorte d'animal.

47
00:29:08,700 --> 00:29:12,136
Tu finiras par forcer
je dois te jeter dehors.

48
00:29:12,580 --> 00:29:14,491
Que vais-je dire
à ton frère ?

49
00:29:14,700 --> 00:29:17,533
Au moins il peut suivre
instructions. Mais toi, tu es...

50
00:29:17,740 --> 00:29:22,131
Alors reste silencieux
et fais ton travail, gamin.

51
00:29:22,420 --> 00:29:24,854
Tu auras encore le temps
pour toutes sortes de folies.

52
00:29:25,060 --> 00:29:28,177
- Tu as au moins 13 ans.
- 14.

53
00:29:28,380 --> 00:29:31,816
C'est vrai. À 15 ans, tu as atteint l'âge
quand il faut vraiment commencer à apprendre.

54
00:29:32,460 --> 00:29:34,530
Ou, en tout cas, étudier.

55
00:29:35,100 --> 00:29:38,012
Trouvez du travail.
Une fois bien situé,

56
00:29:38,220 --> 00:29:39,972
tu peux te marier,
comme ton frère.

57
00:29:40,180 --> 00:29:40,930
Bonjour.

58
00:29:41,260 --> 00:29:43,137
J'ai besoin de douze photos.

59
00:29:44,940 --> 00:29:47,135
Seront-ils prêts à 10 heures ?

60
00:29:49,180 --> 00:29:50,693
Ils seront prêts mardi.

61
00:29:55,980 --> 00:29:57,698
À midi, seront-ils prêts ?

62
00:29:58,980 --> 00:29:59,969
Non.

63
00:30:04,100 --> 00:30:06,295
A 15 heures, seront-ils prêts ?

64
00:30:07,140 --> 00:30:08,539
Non.

65
00:44:05,740 --> 00:44:07,696
La semelle est usée.

66
00:44:08,820 --> 00:44:11,015
- Est-ce qu'ils laissent entrer l'eau ?
- Non.

67
00:44:12,180 --> 00:44:15,252
- Que diriez-vous de quelques demi-semelles ?
- Non.

68
00:44:15,460 --> 00:44:17,610
Ils ne sont pas chers.

69
00:44:20,660 --> 00:44:22,560
Les talons sont usés. 
J'en ai de bons.

70
00:44:22,860 --> 00:44:23,880
Est-ce que tu m'aimerais
pour les remplacer ?

71
00:44:24,780 --> 00:44:26,338
Non merci.

72
00:44:28,100 --> 00:44:30,853
Ce sont des talons américains,
très robuste.

73
00:44:46,500 --> 00:44:48,218
Cinq tomans.

74
00:44:49,580 --> 00:44:51,093
Ce sera cinq tomans. 
On les met ?

75
00:44:55,860 --> 00:44:56,929
Poursuivre. Mettez-les.

76
00:47:38,700 --> 00:47:40,975
On dirait que tu es très studieux.

77
00:47:41,620 --> 00:47:44,498
Bien.  Je vais garder ça.
Je devrai d'abord en parler.

78
00:47:44,700 --> 00:47:46,895
Reviens ce soir
vers 17 heures.

79
00:47:47,100 --> 00:47:50,775
Si tu travailles dur, je te laisserai
vous suivez les cours du soir.

80
00:51:23,940 --> 00:51:27,819
- Quelle heure est-il?
- Cinq heures moins vingt.

81
00:51:33,380 --> 00:51:35,336
- Donc?
- Tout est arrangé.

82
00:51:40,820 --> 00:51:42,538
Dites-moi.

83
00:51:43,820 --> 00:51:47,096
Si je travaille dur,
elle me laissera étudier la nuit.

84
00:51:47,300 --> 00:51:49,370
- C'est super!
- À un de ces quatre.

85
00:51:49,780 --> 00:51:51,736
Revenez nous voir...

86
00:52:16,500 --> 00:52:18,297
Ils ne le permettront pas.

87
00:52:41,700 --> 00:52:45,375
Produit par : L'Institut
pour le développement intellectuel 

88
00:52:45,620 --> 00:52:48,214
des enfants et des adolescents
1973

89
00:52:49,540 --> 00:52:52,418
Sous-titres : Bahar� Khadj�-Nouri

90
00:52:53,140 --> 00:52:55,418
traduction: dépôt